girdiğim günden beri dikkatimi çeken birşey var.
böyle bir sitede faninin yaratabileceğinin imkansız olabileceğini bilen insanlar olarak kabul gördüğümüz bu ortamda "forum tarafından YARATILMIŞ çerezleri sil " die bir yazının olması çok ilginç.
bu sözlerin insanı uçuruma götüren sözlerden olduğunu bilmek lazım.
bu cümlenin değiştirilmesini rica ediyorum...
yaratmak sadece Mevla ya aittir...
Bu cümlenin nasıl değiştirileceği hakkında bir fikriniz, bilginiz var mı :graduated: ? Dil dosyaları teker teker incelenmeli ve bu yazı bulunup değiştirilmeli tahminimce. Ben bakınacağım, bulursam sizede haber veririm.
Selamlar,
Aslında çok da önemsenecek bir ifade değil bence. Belli ki "creat" kelimesi "yaratmak" olarak tercüme edilmiş. Bu forumun IPB'nin Türkçe çevirisi olduğunu bilenler, hazır çeviri paketlerinden birini kullandığımızı da takdir edecektir. Kaldı ki forumu ve siteyi inceleyen ve forumun teknik altyapısı hakkında bilgi sahibi olmayan hakşinas bir kişi de, bizim bu ifadeyi TDK sitesinde açıklanan mecazi manalardan biriyle kullandığımızı düşünürdü; ayrıca okuyanlar da bu ifadenin Allah'ın yoktan var etmesinin muadilinden bahsettiğini düşünerek zihni bulanacak kişiler değildir sanırım. Dolayısıyla ne özne mesul, ne de nesne etkileniyor; ben bu sebeple çok da önemsemedim bu çeviriyi. Kelime, "yoktan var etmek" manasının yanında "oluşturmak" manasında da sıkça kullanılıyor bugün; uçuruma gitme tabiri ise bence hayli abartılı. Neyin ne olduğunun farkında olan kişileriz elhamdülillah, Allah bir mecazi mana kullanıldı diye (ki biz bile kullanmamışken) uçuruma yuvarlayacak kadar da merhametsiz değil, bundan eminim. Yoktan var etmek gibi apaçık bir tabir kullanılmamış, Allah'ın zati bir sıfatından bahsedilmemiş bu durumda. Kasıt belli, algılanan belli. Fakat tabir yine de itici.
İfadenin yer aldığı dil dosyası bulunursa elbette ki bu rahatsızlığı düzeltiriz. Madem dile getirildi, çözümün nerede olduğu söylenirse elbette ki bunu düzeltmekle mesulüz; lakin FTP işlemlerini yürüttüğüm diğer bilgisayarımın serviste olduğu şu günlerde dil dosyalarını tek tek manuel olarak incelemek benim için bir külfet olacaktır...
Saygı ve selamlarımla
Değiştirilmesi gereken dosyayı buldum. Fan abi size pm ile bildirdim :graduated:
Selamlar,
Teşekkür ederim, üç gün içerisinde düzelteceğim inşallah.
Saygı ve selamlarımla
Konu bence çok önemsenmesi gereken bir konu değil -niyet belli- ancak böyle hassasiyetle üzerinde durmanız dolayısıyla yöneticileri tebrik ediyorum ve teşekkür ediyorum. Site sakinleri memnun...
bi eleştiri yaptığımdada aynı tepkiyi aldım niyet farklı die.
ya soruyorum burda illaki yorumlara aaa evet süper olmuş,güzel olmuş,tebrik ederim mi demek lazım.
asıl ben böyle niyet farklı die yazan şahısları anlayamıyorum.
Anlaşamadık Baki kardeşim. O ibareyi kullananlar için niyet fena olmaz demek istedim yoksa sana bir lafım yok. Hadi selametle...
Sorun tamamen otomatik Türkçe çeviriden kaynaklanmaktadır. D.S.A.K.
FTP'deki dosyalarla oynamanıza gerek yok. ACP'de skin (tema) yönetimi sekmesindeki Türkçe dil ayarlarında, yanlış hatırlamıyorsam lang_board seçip ilgili alanı yaratılmış yerine oluşturulmuş yapabilirsiniz.
Esasen Allah'ın bu tür kelime oyunlarına itibar edeceğini zannetmiyorum, ancak yaratmak ve oluşturmak belki aynı mânâya geliyor diye yeni bir eleştiri dile getirebilir arkadaşımız. Bu münasebetle o cümleyi "forum çerezlerini sil" diye de değiştirmek mümkündür.
Ben bu kelimenin sakıncalı olduğu görüşüne katılmıyorum. Malumunuz kelimeler zamanla anlam bakımından zenginleşirler. Tabiki asıl anlamı yoktan var etmektir ama bu kelime özgün eser ortaya koymak manasına da gelmektedir. Titiz bir dil koruyuculuğu yaparsak bunun hatalı olduğunu açıkça görebiliriz fakat dil zaten çoğu kez galat-ı meşhurlar ile gelişir. Evet ne kadar özgün olduğunu iddia edersen et, sonuçta bir şeyi taklit etmiş olacaksın bu kaçınılmaz. Ne kadar daha çok farklı unsurlardan oluşan bir kıvam yakalarsan o kadar daha çok özgünleşirsin; halbuki hakikatte yine taklitçisindir yine taklitçi...
Yani bu nemrudun bak ben de yarattım ben de öldürdüm şeklinde saçmalamasına Hz. İbrahim'in hiç de onun mugalatasına cevap vermeye tenezzül etmeden cevap veremeyeceği başka bir örnek sunması gibidir : ''Allah yaratanların en hayırlısıdır.''
Sakınca şurda doğar, eğer zihni altyapınızda bunu güya tanrıya karşı meydan okuma olduğunu iddia ediyorsanız, hani günümüzün müstekbirleri gibi bilimsel başarının Allah'ın dilemesi ve lutfuyla değil de ona rağmen olduğunu iddia ediyorsanız Nemrut gibi saçmalıyor ve şirk koşuyorsunuzdur.
Yok eğer insanın çapı dahilinde özgünleşmesi kasdediliyorsa sorun yoktur, Kuran'da dahi insana Allah'ın dilemesini öğretmek için bu anlamda kullanılmıştır.
[Ama burda yaratılmış çerez derken (eğer sanatsal bir çerez mevzubahis değilse) anlam bakımından da yanlış bu kelimenin kullanılması o ayrı mesele :) ]